Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS voiceover - jako Krvavé slunce)
V českém znění: Petr Oliva - Charles Bronson (Link Stuart), Dagmar Čárová - Ursula Andress (Kristina), Milan Neděla - Toširo Mifune (Kurodo), Michal Pavlata - Alain Delon (Gauche), Soběslav Sejk - John B. Vermont (Hunt) + (více rolí), Stanislav Fišer

Překlad: Evelina Koublová
Úprava dialogů: Milan Neděla
Režie č. znění: Petr Tichý
Vyrobilo: pro Lucernafilm Studio Auvit, r. 1991


2. DABING: (ČT - jako Rudé slunce, DVD - jako Rivalové pod rudým sluncem)
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (Link Stuart), Zlata Adamovská - Ursula Andress (Kristina), Jiří Štěpnička - Toširo Mifune (Kurodo), Pavel Soukup - Alain Delon (Gauche), Ljuba Krbová - Capucine (Pepita), Pavel Šrom - Satoshi Nakamura (Japonský velvyslanec), Pavel Pípal - Bart Barry (Pogo), Zdeněk Dušek - John B. Vermont (Hunt), Bedřich Šetena - Anthony Dawson (Hyatt), Bohuslav Kalva - Jo Nieto (Ching), Miroslav Saic - John Hamilton (Miguel), Luděk Nešleha - Lee Burton (Mac), Jan Hanžlík - Jules Pena (Peppie) + José Jaspe (strojvedoucí), Dana Morávková - Monica Randall (Maria), Otto Lackovič - Luke Merenda (Chato), Mirko Musil (muž ve vlaku), Zdeněk Hess (návštěvník v nevěstinci), Emil Žák, Ivana Milbachová, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Soňa Nigrinová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Jana Eliášová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


3. DABING: (Premiéra - jako Rudé slunce)
V českém znění: Jaromír Meduna - Charles Bronson (Link Stuart), Olga Želenská - Ursula Andress (Kristina), Vladimír Brabec - Toširo Mifune (Kurodo), Pavel Trávníček - Alain Delon (Gauche), Věra Wajsarová, Jan Polák, Otto Rošetzký, Václav Mareš a další...

Překlad: Anna Vovsová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaroslava Halmiová
Úprava dialogů a režie č. znění: Mário Kubec
Vyrobila: ve studiu Fontána s.r.o. Premiéra TV a.s. 1996

laik píše:Řekl bych, že se možná měli Jiří Štěpnička a Pavel Soukup prohodit.

Možná jo, ale ani takhle to není vůbec špatné.

Prohození by bylo dobré, Jiří Štěpnička daboval Delona moc dobře. Možná ještě Jiří Bartoška jako Bronson. Ale ani takhle to vůbec není špatné. Kdyby se ten dabing dělal tak o dva roky později, už by Delona daboval Pavel Trávníček.

Jasně. Mě se náhodou Delon se Soukupovým dabingem líbil. Díky Soukupovu barytonu zdrsněl, což se pro tuto roli hodilo. No jo, a vůbec, máš pravdu, možná v žádném starém dabingu nedabuje Delona Trávníček (no, kromě Dobrodruhů, tedy). To jej pro něho objevili až nedavno (tím myslím před 12-13 lety)?

No v polovině devadesátých let ho na něj protlačila v sérii filmů režisérka Marie Fronková, která ho má za velkého oblíbence, obsazuje ho dost často. Dost přispěla i tomu, že dabuje i Terence Hilla (což také před rokem 1989 nedělal). Přitom právě Marie Fronková předtím ve filmu Borsalino a spol. obsadila na Delona Ladislava Mrkvičku a na Hilla v Trumfovém esu Petra Štěpánka. Je pravda, že ale třeba u Dustina Hoffmana už takhle "vystřídala" 3 dabéry. Stejně tak Pavla Trávníčka obsazuje vždycky na Billa Murrayho, když režíruje film s ním, ale to už od dob Tootsie.
Mně osobně sice Trávníček nevadí jako ani jeden z nich, jsem na něj už zvyklý, ale na každého ze zmíněných herců mám o chlup raději někoho jiného: Murray - Jiří Štěpnička, Hill - Svatopluk Skopal, Delon - Josef Abrhám. Toho Abrháma zmiňuju vždycky, protože se opravdu jedná o skvělý dabing, Delon tu působí o dost přirozeněji.
A Dobrodruzi jsou taky až z 90. let, právě z té várky filmů.

Newmy píše: Strýček Google říká:

Krvavé slunce - VHS
Rudé slunce - Prima
Rivalové pod rudým sluncem - DVD

Na FDB je ještě údaj České dialogy a režie české verze Petr Tichý.

Pod názvem "Rudé slunce" vyrobila v r. 1993 ČT dabing, se kterými jej několikrát uvedla i Prima. Na DVD vyšel film se stejným dabingem, pouze (pánbu ví proč) se změněným názvem na "Rivalové pod rudým sluncem". O dabingu pod názvem "Krvavé slunce" jsem spekuloval již dávno, ovšem nikde jsem se k němu nedopátral.

Takle zamotanej film sem ještě neviděl ( kovbojové, indiáni a samurajové )
no to je slatanina, to snad ani nejde do sebe.

Ale co se týče dabingu, mám takový pocit že sem tam zaslechl i hlas OTTO LACKOVIČE.

Jinak mě ten hlas A. Švehlíka sedí na Ch. Bronsona perfektně...

Paddy píše:Takle zamotanej film sem ještě neviděl ( kovbojové, indiáni a samurajové )
no to je slatanina, to snad ani nejde do sebe.

Ale co se týče dabingu, mám takový pocit že sem tam zaslechl i hlas OTTO LACKOVIČE.

Jinak nevím, nevím, mě ani ten hlas A. Švehlíka na toho Ch. Bronsona nesedí.........

jj, ten pocit je správný, jednoho z banditů si Ota skutečně střihl

na závěr trochu osobního názoru: film je to výborný a pan Švehlík je nejlepší dabér Charlese Bronsona.

Milan Slepička - José Jaspe ... Strojvedoucí + kovboj ve žlutém
Mirko Musil - Muž ve vlaku
Zděnek Hess - zákazník v nevěstinci

Prosím o opravu k 2 dabingu:
Milan Slepička - José Jaspe (strojvedoucí) + (kovboj ve žlutém) správně je to Jan Hanžlík